Claire...
Je m'ennuis de toi...
Dr Weir, raportez-vous au port d'ammarage numéros 4 du Lewis & Clark...
- Conduite Ion Programmé. - Merci.
Approche : vecteur degré un/neuf...
nous sommes préparé à la fermeture.
Je peux pas croire cette merde... C'est ridicule.
Des semaines que je n'ai que ma main pour m'satisfaire... et v'la la merde qui raplique...
Capitaine, pourquoi on peut pas aller sur Mars ?
J'veux dire, Sur Mars y'a... y'a des Femme !
Smith à raison. Neptune... Y'a rien du tout la-bas.
Ouais, on sera seul... faudras assurer.
C'est la règle. S'il laisse tombé on prend la relève...
As tu programmé notre trajectoire ?
Barré et Bandé, pas d'interuption...
Mr Justin?
Tout est vert sur mon ecran, Skipper.
- Commencez le compte à rebours. - Vitesse Ion dans 10 min...
Merci, Lieutenant. Allons-y.
- Smith, suivez-moi. - Ouais M'dames.
Justin, préparez les tanks.
Oui M'sieur.
Mr Cooper. Vitesse Ion dans 10 min...
Ooh, c'est le temp de jouer à ''spam-in-the-can''.
- Skipper! - Peters.
Capitaine Miller, J'voulais juste vous dire que...
L'heure avance, Docteur...
Vous attendez une invitation, Mr Smith?
- Non M'sieur! - Capitaine, Je ne...
Suivez le reste du crew jusqu'au chambre d'hibernation gravitationnelle. On est presque en route...
T'es mieu d'arranger tout le bunk, Mr Cooper,
or tu vas marcher jusqua Neptune.
Qu'est ce qui nous retiens, Peters?
Je charge les dernières cartouches de co2, M'sieur.
Tenez vous juste ici.
Merci, DJ.
Enlève la tuque...
- Première fois en chambre d'hibernation gravitationnelle? - Ouais.
Je crois que votre capitaine à un problême avec moi...
Et bien, Ne vous en faites pas avec lui...
Il n'aime juste pas avoir de parfait inconnu sur son vaisseau. DJ!
Ouais!
Non...Est ce vraiment nécèssaire?
Quand la vitesse Ion sera enclenché, ton corp subira une pression de 30 Gs.
Sans cette Tank, la force Gz liquifierais ton squelette.
J'ai déja vu les effets sur des rat d'laboratoire...
Claustrophobe?
Beaucoup...
Billy.
Je suis si seul.
Hello?
Y'a quelqu'un?
Billy?
J'ai si froid.
Claire.
J'attend...
Tu n'as rien. Respire. DJ!
OK, Dr Weir. On va vous lever. Aller.
Pas de mal!
OK. Aller y.
Bouger tranquillement. Vous avez été en Stase d'hibernation pendant 56 jours.
Vous êtes juste un peu désorienté... Compris?
J'suis bien, ça va... Merci.
OK. Prenez ça. Pas trop vite.
Tout à vous.
Vous êtes correct, Doc?
Voulez vous un peu de café ?
Quoi?
Aimeriez-vous avoir un peu de café?
Non. Merci.
Ok. Comme vous voulez.
Et toi Stark? Tu veux quelque chose de chaud et de noir?
- Est ce que c'est une offre? - Non.
Un peu de café alors?
- Starck? - Oui, M'sieur.
Pourquoi n'êtes vous pas sur le pont?
- Ça vous dérange si je m'habille? - Ouais, Allez! On se grouille !
OK, Denny, Allons y. Joyeux Anniversaire !!!
Fais l'cheval maman! Fais l'cheval!
Oh! Oh!
Hey! Pas d'ballon dans la maison.
- Yo, excuse toi. - J'm'excuse, Maman ours.
- Peters? - Oui, M'sieur.
J'ai vraiment essayé de te trouver un remplaçant,
mais c'étais impossible. J'suis désolé.
J'ai parlé à mon ex. Il va s'occuper de Danny à Noël.
Je vais l'avoir durant les vacance d'été, alors, tout est ok.
Smitty!
Excusez moi, mesdames et messieurs.
Dans approximativement 2 heures et 23 minutes,
on arrivera près de neptune.
Je vous remercis.
Bien.
Reçus 5 sur 5.
-Est que la USAC à été notifié de notre position? - Oui m'sieur.
Ok, tout l'monde, écouter bien.
Nous avons une nouvelle addition au crew. Dr Weir, ça vous dérangerais de nous joindre?
J'vous préesente l'équipage.
Ça c'est mon XO... Lieutenant Starck.
Mr Justin, Ingénieur.
L'homme d'l'espace funky c'est Mr Cooper.
Qu'est ce que vous faites ici, Coop?
Doc. Je sui votre meilleur ami.
Sauveur de vie et boureau des coeurs.
Il est technicien en secours.
Ça c'est Peters, technicien médical.
Et mon pilote... Mr Smith.
Le lutin glauque dans le coin la-bas, c'est, uh...
DJ Trauma.
Ça va, Ça va! Maintenant, alors, j'ai une question.
Qu'est ce qu'on peut bien venir foutre ici?
Peut-être que le docteur aimerait nous le dire...
Merci. Uh, Je voulais dire
combien j'apprécis cette opportunitée...
Ouais. Vous appréciez le fait d'être ici, docteur,
mais comprenez - nous pas.
On a été réassigné et envoyer près de l'atmosphere de Neptune.
On est a trois milliars de clic au moin du dernier point de service.
La dernière fois que l'USAC à essayé un sauvetage aussi loin...
on a perdu les deux vaisseau. alors si vous voulez bien...
Dacors. Bien, tout ce que je vais vous racontez,
est considèrer code noir par la NSA.
USAC a intercepté une transmission radio...
provenant de l'orbite de Neptune.
La source de cette transmission
à été identifié comme étant... l'Event Horizon.
Ouais. Bien, C'est d'la merde, pour commencer.
On a du repartir pour cette merde? Merci vraiment beacoup!
Smitty, assis toi.
Cooper, t'allais dire...
Laissez le parler.
Ce que nous avons rendu public sur le Event horizon...
c'est que c'était un vaisseau d'exploration,
que ces réacteur avait eu une défaillance critique, et qu'il avait explosé...
rien de tout ça n'était vrai.
Le Event Horizon était un projet gouvernemental secret
pour créer un vaisseau capable de vol plus rapide que la lumière.
Uh, excusez moi. C,est pas possible de faire ça.
La loi de la relativité l'empêche.
Relativité, dacors. Mais on peut briser la loi de la relativité,
on peut en faire le tour.
Le vaisseau va pas vraiment plus vite que la lumiere.
Il créé un portail pour sauter instantanément
du point A au point B à des années lumiere l'un de l'autre.
Comment?
Bien, c'est difficile pour... c'est juste des maths.
Essayez nous, Docteur.
Bien. Alors, uh, uttilisons les termes de layman...
on uttilise un accumulateur de champ magnétique
Pour focussé un tout petit rayon de gravitonz.
Ces dernierz, chacun leur tour, plis l'espace temp
Jusqua ce que la courbe spacio temporel devienne extrement large...
et vous produisez une singularité. Maintenant, la singularité...
Les termes de Layman.
Bon, fuck les termes de Layman.. Pouvez vous parler français?
Imaginez vous une minutes que ce morceau de papier...
Uh, excusez moi. C'est Vanessa, et c'est à moi.
ce morceau de papier, représente l'espace temp
et vous voulez allez du point A, ici...
au point B, la.
Maintenant, qu'elle est la distance la plus courte entre ces 2 pointz?
une ligne droite.
Faux. La distance la plus courte entre deux point c'est, zéro.
Et c'est ce que le portail permet de faire...
Il plit, l'espace...
pour faire en sorte que le point ''A'' et le point ''B''
coexiste dans le meme espace et temp...
Quand le vaisseau traverse le portail spacio-temporel,
l'espace redeviens normale...
On appelle ça la Gravity Drive.
Comment ce fait t'il que vous sachiez tout ça?
Je l'ai construis...
Bon, je vois maintenant pourquoi il vous envois...
Bon, si le vaisseau n'a pas explosé, qu'est t'il arrivé alors?
Bien... la mission allait parfaitement bien,
Il on atteint une distance securitaire en uttilisant les systeme de propulsion conventionnel,
et on leur a donné le ok pour uttiliser la Gravity Drive...
pour ouvrir un passage jusqua Proxima Centauri,
et alors, ils sont juste disparue,
evaporer sans laisser de trace. Jusqu'à maintenant.
Par ou était elle passer, Docteur?
On est justement ici pour le découvrir.
On a pas été capable de vérifier s'il y avait toujours des trace de l'équipage...
La TDRS à quand même reçus une seule transmission.
- Putain d'merde cest quoi ce foutu bordel? - Écouttez ça.
Houston passa l'enregistrement à travers plusieurs filtre different
et réussis à isoler ce qui ressemble à une voix humaine...
- Je ne suis pas sur de la langue employé. - Latin.
- Quoi? - Je veux dire, je pense...
Bref, ça sonne comme du latin.
- Pouvez vous le traduire? - jouez le encore.
Juste la. Entendez vous ça?
Ça sonne comme ''liberer moi'' ou quelque chose comme ça.
Je ne peux rien faire avec le reste.
''Liberez moi''?
''Sauvez moi.''
Ok. Tous à vos poste.
on traverse l'horizon. L'angle d'approche Optimal est de 1-4 degrees.
En contournant jusqua 3-3-4.
3-3-4.
Faites votre approche. vecteur négatif, 1-4 degrees.
1-4 degrees.
Locker sur la ligne de navigation du Event Horizon.
Le vaisseau est dans la partie superieure de la ionosphere,
Et ça regarde mal, on va sen faire foutre plein la gueule
- Approche très serré Mr Smith. - Oui, M'sieur.
- Mr Justin, comment est mon vaisseau? -Navigation Tranquille, m'sieur.
Je match la vitesse sur ma marque.
Trois, deux, un, marqué!
- Distance? - 10,000 metres, M'sieur.
Verifier la Radio. Vérifier si quelqu'un écoutte.
Ici le USAC Lewis & Clark appelant l'Event Horizon.
Event Horizon, nous recevez vous?
Dr Weir! Je pense que vous voulez voir ça.
- Ou est t'il? - Droit devant, 5,000 metres!
- Starck? - Event Horizon, nous recevez vous?
3,000 metres et on continue d'approcher!
- J'vois plus rien bordel! - 1 ,500 metres, M'sieur. Trop près!
- ou est t'il? - Droit devant!
- 1 ,000 metres. - Alerte de proximité!
900! 800!
700!
- on va rentrer dedans! - Starck!
Nom de dieu!
Reacteur de propulsion arriere! Pleine puissance!
Le voilà.
Jesus Christ.
Vaisseau très impressionant, Docteur.
Merci.
Mr Smith, êtes vous pret a un petit vol de reconnaissance?
Oui, m'sieur. Pas d'probleme, m'sieur. J'aimerasi vraiment ça.
Voila le Sas hermetique d'entré principal, on peut accoster juste la.
Parfait. Smith, uttiliser le bras robotique
et encrer nous après ces restant de morceaux d'antenne.
Faites attention ici. C'est pas une structure faites pour ça...
Ce l'ai maintenant, Docteur.
Tout est 5 sur 5?
Encré au Event Horizon.
Allume les, si tu les a.
Merci beaucoup, m'sieur.
Starck, donnez moi une lecture.
Le reacteur est encore chaud.
On a beaucoup de petite source de radiation...
mais ce sont de petite fuite, rien de serieux.
Pression?
La coque à l'air intacte, mais il n'y a pas de gravité,
et les unitées thermal son hors d'usage.
L'equipage n'aurait pas pu survivre à moin de ¸ s'être mis en stase d'hibernation.
- Trouvez les, Starck. - J'essais déja de le faire, Captain.
Bio-scan en ligne.
Quelque chose ne va pas avec le scan...
- Interference par la raiation? - Y'en a pas asser.
Je detecte une source de vie mais je peux pas me locker dessus pour voir s'que c'est.
Ces lecture n'ont aucuns sens.
OK. On va ya aller avec la maniere forte... chambre pas chambre.
Starck, deployez le umbilicus.
- Smitty, Mettez le feu a la chambre de guerre. - M'sieur.
Mr Justin, ça vous tente une petite balade à pied?
Oui, M'sieur.
Doctor, j'ai besoin de vous ici.
Captain...Je dois être sur le vaisseau.
une fois securisé, on vous ammenera à bord...
C'est inacceptable. Je dois être...
Une fois qu,on aura sécurisé le vaisseau.
J'ai besoi nde vous pour nous guider. Aidez nous a faire notre travail.
Oh, oh, honey, honey, honey.
Vous oubliez votre valise.
Dégagez!
Si ya de quoi qui deviens bordelique, Cooper...
Je serais la dessus!
Yo, Bébé ours...
garde ton nez propre.
DJ, en scene!
Contact video pas d'probleme.
êtes vous avec nous, Dr Weir?
Oui, je suis avec vous.
On traverse le umbilicus,
fesant notre approche jusquau Event Horizon.
Vous êtes au sas hermetique exterieur...
Botte magnetique activées.
on a de la pression.
La place est comme un congélateur.
ya des christaux et des glaçons partout.
Vous vous trouvez présentement dans le corridors central...
Il connecte le devant du vaisseau à la salle des machines situé completement à l'opposé.
Mr Justin, inspecter la salle des machines.
Oui, m'sieur.
Peters et moi on va prendre le pont avant.
Docteur, c'est quoi c'est truc la?
Ouais. J'en ai un autre juste ici.
En cas d'urgence, ça ferais exploser le corridor central...
et couperais le vaisseau en deux,
et alors les membres d'equipage peuvent uttiliser le pont avant comme vaisseau de survie.
Je suis dans l'aile medical.
Ya pas personne.
On dirait meme que ça à jamais servi.
Vous avez vu personne de l'equipage?
si on avait vu quelqu'un, Docteur, vous le sauriez.
Je scan pour voir si ya de la vie.
Cette endroit est une tombe.
Oh, putain de sa mère!
Miller! Miller, es tu correct?!
Skipper à les willies.
Cooper, retourner à votre poste.
Miller, votre battement de coeur a monter en flèche.
Pas de mal.
Je pense que je suis arrivé à une porte
qui donne a la premiere salle de containement, Dr Weir.
Les salles des machines sont completement de l'autre côté...
C'est bon. Allons y jetter un coup d'oeil.
Qu'est ce que cest que toute cette merde, Dr Weir?
c'est pour entrer dans la deuxieme salle de containement
sans compromettre le champ magnétique.
Selon mon avis, ça d'l'air d'un hachoir à viande.
je suis sur la passerelle.
J'ai du sang ici.
Ça dois être une fuite de liquide de refroidissement.
Putain, ya de cette merde partout.
Liquide de refroidissement en reserve...
normal, situé dans la ligne de securité.
Ms Peters, pourriez vous revenir en arriere et tourner à gauche?
- Quest ce que c'est? - Le journal de bord.
C'est coincé.
C'est vraiment jammer la.
Putain de merde! Qu'est t'il arrivé à ces yeux?
Decompression explosive.
La decompression ne fais pas ça.
On dirait que ça été fais par un...
Je sais pas... un animal.
Regarde les tissues mou, l'abrasion massive.
Maccabé Glacé (pop-cicle)
Je scan pour voir si ya de la vie.
Mec, je reçois des lectures vraiment étrange la....
Voyons voir si je peux remettre le courant...
Ça c'est le Réacteur Generateur, la Gravity Drive...
Le coeur du vaisseau.
Justin? Justin, on te perd!
Justin, répond!
- Quest ce qui s'trame? - Le Scanneur de vie pête les plombz.
Ya quelque chose qui foire. Sortez le de la.
Oh, putain!
Il a des problême!
- Vas y, Coop! - je me tire d'ici!
Equipe d'embarcation, ya plus de son.
Ici Miller. Est ce quelqu'un m'entend?
Putain de merde, c'était quoi s'bordel?
Probleme de pressurisation Urgent! On a perdu une partie de la cloison de droite!
Ya une putain d'brèche pas possible dans la coque!
Je peux la contenir mais pas très longtemps! Sortez vite d'ici !!
On pert de l'atmosphère!
Il y a des combinaisons pressurisé dans la passerelle du sas. Go!
Me v'la!
Tiens bon, Bébé Ours!
J'y suis presque, presque la!
Je te tiens! Je te tiens!
Oh! Fais gaffe! Attention!
Je te tiens. C'est quoi cette putain d'merde?
tenez bon!
Capitaine Miller! Me recevez vous? Over!
Smitty, Ou t'étais passé?
On a une situation ici, m'sieur! On a perdu toute la cloison de droite,
et on a une saloperie d'brèche dans la coque!
Les circuit de securité son tous plantés!
C'est le temp d'une soudure?
Non, m'sieur! On a seulement 218 litres d'essence à bord,
après on a plus rien!
Les reservoir d'oxygène son en train de lâcher. M'sieur, on est pas mieu que mort!
Que diriez vous du Event Horizon?
Quoi?
Le vaisseau à de l'air et une source d'energie!
C,est notre seule chance!
Aucune chance que je monte à bord de ce batard!
C'est mieu que de mourrir, Mr Smith.
Je veux tout le personnel à bord du Event Horizon pronto.
- On se rencontre au reservoir à oxygene. -j'suis devant vous, M'sieur.
J'demarre les unités tyhermique.
tenez bon. Preparez vous à la graviter.
Gravité dans 5 seconde.
Reveille toi!
Ouvre les yeux, dacors?
Dr Weir.
tout les systemes préliminaires sont desormaient en ligne.
Pour l'instant.
Merci. Starck, quel est notre situation?
La rangée d'antenne est completement detruite.
On a pas de radio, pas de laser, si de gain de puissance.
Personne viendra nous aider.
- L'air goute dégueulasse. - Ouais. C'est le dioxyde de carbone.
Et tout les filtres de cO2 son naze.
Prenez ceux du Clark's. Ça nous donne quoi au juste?
Asser d'air respirable pour 20 heures,
mais après ça, on est mieu de s'être tirer d'ici.
Je suis à babord,
J'approche le radiateur dorsal.
Sainte mère de dieu.
Captain Miller, me recevez vous?
Smith. Comment vas mon navire?
M'sieur, on a une fracture de 7 mètres.
On peut réparer tout ça, mais ça va prendre du temp.
Négatif, dans 20 heures on suffoque.
Comprend m'sieur.
Qu'est ce qui est arrivé, Docteur?
OK. Comment va t'il?
Ses signes vitaux son bon,
mais il ne répond à aucun stimuli.
Je sais pas.
il se reveillera peut etre dans 15 minutes.
Il se reveilleras probablement jamais.
Skipper, ça d'l'air bizare,
mais j'veux dire, c'est comme, si pendant un temp, y'avait rien,
et soudainement, Justin apparait,
et, heu, y'avait une masse liquide,
et la, le noyau est redevennu solide.
C'est physiquement impossible.
Docteur, c'est pas le moment de nous faire chier avec votre putain d'physique.
Mais puisque je vous dis que je l'ai vu.
Ça voudrait dire que le portail s'est ouvers.
Alors le portail était ouvers.
Ça se peut pas, la Gravity Drive n'a même pas été activé...
J'vous dis se que j'ai vu...
Ça peut pas se déclencher tout seul!
Mr Cooper, vous savez plus quoi dire !
Docteur, Mr Justin va peut etre mourrir.
Maintenant peut importe ce qui lui est arrivé, ça pourrait nous arriver aussi.
Mr Cooper dit quil a vu quelque chose.
Je crois quil a vu quelque chose.
J'ai besoin d'une explication.
Et bien, à mon avis, Mr Cooper est déllusionné...
mais peut etre a t'il vu une illusion d'optique
causé par une distortion gravitationnelle .
Une illusion d'optique! Putain que c'est poétique.
J'suis désolé. J'suis correct. OK.
Distortion Gravitationnelle...
Qu'est ce qui pourrait bien créer ça, docteur?
Si, d'une façon ou d'une autre, un éclat de vague gravitationnelle s'échappe du noyau,
ça pourrait distortionner l'espace temp.
ça ferais en sorte que Justin a eu l'air de disparaitre.
et ça aurais pu endomager la coque du Lewis & Clark.
Cependant, je pense que c'est entièrement peu probable...
Qui a t'il dans le noyau, Docteur?
C'est compliqué.
Bien, combien d'heure vous a besoin? On a...
17 heures et 48 minutes.
Qui a t'il dans le noyau?
C'est le passage.
Maintenant, ces trois anneaux magnétiques, quand ils s'alignent,
ils crée un trou noir artificiel,
ce qui permet au vaisseau de voyager à n'importe quel point dans l'espace.
Un trou noir,
La force la plus destructrice de l'univers...
Et vous en avez créé un?
Oui. Absolument.
Puisque nous pouvons employer cette immense puissance de plier l'espace-temps.
Regardez, il prendrait au Lewis et le Clark
mille ans pour atteindre l'étoile la plus proche,
mais le Event Horizon lui, puet le faire en une journée.
- Si cela fonctinnait. - Relaxez. C'est tout à fait sur.
Ainsi si Justin a été sucé à travers,
il a été partout où le Event Horizon's a été.
Theoriquement oui, mais je vous ai dis que
Le passage ne peut pas juste s'ouvrir comme ça pour rien.
Je vois. Je veux que cette pièce sois isolée.
La deuxième containement est hors limites.
Oui, m'sieur.
Capitaine, ya pas de danger.
Le passage est contenu. C'est parfaitement sur.
Sur?!
Docteur, mon navire est en pièce,
et un de mes membres d'équipage presque morts.
Personne d'autre n'iras près de cette merde.
Bon sang.
C'est sur quil ya quelque chose sur ce journal de bord.
Tu peux le faire.
DJ, ou es tu?
En haut sur la plate-forme 4.
Maman.
Qu'est-ce que c'est ? Vous allez bien?
Quoi de neuf ? Vous étiez dehors tellement longtemp.
J'aime bien mieu passer 12 heures à l'exterieur,
que 5 autres secondes ici.
C'est le dernier enregistrement du journal de bord...
Je suis très fier de mon équipage.
J'aimerais nommer mes mes têtes de station:
Chris Chambers, Janice Reuben,
Ben Fender, Dick Smith.
On a atteint une distance securitaire...
Ça c'est John Kilpack, Capitaine du vaisseau.
...on se prépare à engager la gravity drive
et ouvrir un passage vers Proxima Centauri.
''Ave atque vale.''
Salut et adieu.
Qu'est ce que c'est?
Je le verais si je réussis a tout nettoyer.
On perd de la puissance.
C'est le noyau.
Restez ici, je veux pas que personne d'autre approche cette merde...
Attendez moi docteur!
Qu'est ce qui cause la perte de puissance?
Les champs magnétiques tiennent le coup.
Il se peut quil y est un cours circuit dans le reseau de fiabilité.
Est ce que vous pouvez nous aider?
Justin! Justin, est ce que tu peux m'entendre?
- Il arrive! - Qui Arrive?
L'obscur.
Ouais. c'est celui la.
Capitaine Miller, Je suis dans la merde moi ici la!
Soyez avec moi...
Pour Toujours.
Le dioxyde de carbone peut produire des hallucinations,
et altérer le jugement.
Nom de dieu, c'était pas des putain d'hallucination.
Docteur, vous etiez dans les conduits.
Vous devez bien avoir entendu quelque chose.
Vous avez surement vu quelque chose.
En effet.
Il y a une heure environ, j'ai vu mon enfant couché sur la table d'observation.
et...
dans ses jambes rampaient...
Ms Peters, ça sonne beaucoup comme un choc emotif...
Vous êtes traumatisé...
Non. Non. Excusez moi! Mais non!
J'ai déja vu des cadavres. Ça c'était different.
Elle a raison.
C'était... c'était bien réel.
J'ai... sentis comme une chaleur.
Ce n'est pas quelque chose qui se produit dans l'esprit.
Smitty, avez vous vu
n'importe quoi d'anormal?
Non, je n'ai rien vu du tout,
et je n'ai pas b'soin de voir quoi que se soit, m'sieur,
mais ce vaisseau c'est un foutu bordel demoniaque.
Bien, merci, M. Smith.
Ouais, vous...
OK, OK! Dacors, Doc.
C'est s'que ça coute de jouer avec les lois de la physique!
Vous avez tué le dernier equipage, maintenant c'est notre tour!!
C'est juste un putain de vaisseau spatiale.
Juste un navire. Un bout de métal...
Rien de ce qui arrive ici est bizare.
Très bien.
OK. Voyons ça.
Ça va aller?
Yeah. J'suis juste... j'suis désolé.
Aucunne putain de chance...
C'est asser!J'veux qu'tu reprenne ton calme! Maintenant!
Bien.
Vous allez à l'exterieur, sur le Clark avec Cooper
et tu vas réparrer le navires. On a pas droit à l'erreur.
Une Erreur, et personne ne rentre à la maison. C'est compris?
Oui m'sieur. C'est bon.
Bougez vous.
Miller.
Quoi, Starck?
Jai fais un Bio-Scan.
Les resultats etait des Bio-lectures...
provenant de source indeterminé. Oui.
Dite moi quelque chose d'utile, Lieutenant.
- J'ai ma petite théorie. - Écouttons la.
Il y a une connection
entre les lectures et les hallucinations...
comme si cetait une reaction de défense... comme sil sagissait d'un systeme immunitaire qui répond à une attaque
J'ai pas le temp...
- Écouttez... - Quoi?
Ce vaisseau réagit,
et les réactions deviennent de plus en plus forte.
Comme si le vaisseau avait rapporté quelque chose avec lui.
Qu'est ce que vous essayez de dire? Que ce vaisseau est en vie?
Vous vouliez une réponse.
Je veux survivre les prochaine 10 heures.
Avez vous entendu ça?!
Vous l'avez entendu... quest ce que c'était?
Écoutez moi.
C'est DJ, dacors?
Aucun de nous n'as entendu quelque chose.
Calmez vous. reprennez votre souffle.
- Maintenant, parlez moi. - J'étais...
Faites que ça s'arrete!
ouvrez la porte.
Non!
Weir, arrete!
Arretez le!
Qu'est ce que tu fou?!
Dans l'environnement ou l'on est préesentement, le controle de sois est fondamental.
Quest ce que c'est?
Um... le Sas hermetique de devant.
Miller, Smith, Cooper, ya t'il quelqu'un dans le SAS?
C'est négatif, Starck.
Justin, no! Justin, ouvre cette putain d'porte!
Miller, entrez.
On a une urgence.
Qu'est ce qui se passe, Starck?
Justin's est dans le SAS.
Repette ça.
Justin's est dans le SAS sans combinaison.
- J'suis la dessus. - Non, matelot.
- Skipper, t'as besoin de moi. - Reste ici.
- Il a engagé la depressurisation - Fermez moi ça.
- J'essais. - Venez à lui, Starck.
Justin! Ouvrez cette porte tout de suite!
Starck, donner moi la situation.
Ils a engagé la depressurisation. On ne peut pas ouvrir la porte.
- Je prend le kit. - Justin, ouvre cette saloperie de porte!
Justin, ouvre moi cette porte bon sang!
Avez vous entendu?
- Essais de continuer a le faire parler. - Oui, j'ai entendu, quest ce que c'était?
Ça te montre des choses... des choses horrible.
quest ce qui fait ça?
L'obscurité a l'interieur de moi... qui viens de l'autre endroit...
- Je n'y retournerai pas! - Bébé ours, ouvre la porte!
- Qu'est ce qui s'passe? - Il veut rien entendre.
Si il ouvre le SAS, ses veine se rempliront d'azote et exploseront.
- Reste avec moi! - Je l'ai presque...
reste avec moi, Justin! Ouvre cette porte!
Si vous pouviez voir se que mes yeux on vu, vous ne m'arreteriez pas ainsi.
C'est pas toi qui parle!
C'est pas toi qui parle bordel!
Ça y est, voila. ouvre la porte. Appuis sur ce bouton.
Il a activé la porte du SAS. il lui reste 30 seconde à vivre.
Tenez-vous prêt pour la décompression dans 25 secondes.
Ou je suis? Hey...
- Ouvrez la! - Ouvrez moi cette putain de porte de merde...
je peux pas.
Ça ne s,ouvre pas quand la porte du SAS exterieur est enclenché.
- Oh, mon dieu... - Maman Ours... ouvre la porte!
Aller. S'il vous plait...
- Capitaine! - Raccordez-moi à travers.
- Dites leur de l'ouvrir. - Je peux pas Justin.
- Je veux pas mourrir. - tu vas pas crever.
Écoutte, je vais t'sortir de la.
Oh, mon dieu...
Ça commence... Mes yeux! aaargh!
N'y pense pas. Ferme les le plus fort que tu peux.
5 secondes.
Repli toi en position fétal.
Je peux pas respirer!
Oh! Oh, mon dieu!
Oh, putain, ça fais mal!
Je veux que tu respire un bon coup et que tu vide bien tes poumons ensuite...
M'avez vous entendu, Justin?!
Faites le! Maintenant!
OK, Bébé ours.
Je l'ai. Je le tiens.
tenez-vous prêt, tout le monde.
tenez-vous prêt!
on a de la pression.
On arrive, Justin!
On arrive!
On va avoir besoin de 5 unités tout de suite.
tenez sa tête bien droite.
Donnez moi plus de glicérine!
- Une chose à la fois. - Putain de merde, il saigne grave!
J'ai arreté l'hémoragie. je l'ai stabilisé du mieu que je peux.
Il sera pas jolie, mais il devrait vivre... si jamais on reussis a revenir saint et sauf.
On y arrivera...
Starck, que dis l'horloge?
Les niveau de CO2 deviendrons toxiques dans 4 heures
Dacors. Peters, on doit decouvrir
se qui a pu arriver à l'autre équipage avant que ça nous arrive à nous aussi...
Je peux travailler dur le pont, mais je ne retournerai pa dans l'aile medical...
- Dacors. - Oui, m'sieur.
Justin a dit quelque chose à propos...
''de la noirceur a l'interieur de lui-même''
quest ce que ça peut bien vouloir dire?
Docteur?
Je... Je crois pas que, ça veux dire grand chose...
vous éloigner pas comme ça du sujet bordel.
J'aimerais avoir des réponses, Docteur.
Pourquoi est ce qu'un de mes hommes a essayé de se suicider?
J'aimerais savoir se qui cause ce bruit.
Écoutter, les changement thermique dans la coque
pourrait avoir fais en sorte quelle prenne de l'expension et se contracte
causant de la reverberation... C'est possible.
De la merde oui! vous avez battis ce vaisseau.
Vous me donnez rien d'autre que de la merde!
Qu'est ce que vous aimeriez entendre?
Vous avez dis que le vaisseau créait des passages.
Exact.
Passage vers quoi?
Je ne le sais pas.
Ou l'avez vous envoyé?
je ne le sais pas!
Ou était il durant les 7 dernieres années?
- Je ne le sais pas. - C'est pas asser, faudra trouver mieu.
Vous êtes l'expert... J'ai besoin de réponse! C'est vorte boulot!
Maintenant, l'autre endroit, où est ce?
Je le sais pas! Je le sais vraiment pas!
Regardez, beaucoup de choses inexplicable se produise autour ici
que je ne peut meme pas comprendre.
J'ai besoin de temp.
je vois.
Bien, c'est exactement ce que nous n'avons pas docteur.
Capitaine!
Ne me laissez pas!
Ne me laissez pas!!
S'il vous plait!
Pour l'amour de dieu, aidez moi!
C'est dans ta tête.
C'est juste dans ta tête.
Dieu, venez nous en aide.
Puisque je te le dis, c'était sa voix que j'entendais.
Il m'appelaiti... un jeune bosun appelé Eddie Corrick.
On a servi sur le Goliath ensemble.
quand les reservoir de co2 se son rompu,
4 d'entre nous on atteint la navette de survie,
mais Corrick était encore à l'interieur quand le feu s'est déclenché.
Avez vous déja vu un feu se déclencher en gravité zero ?
C'est magnifique.
C'est comme du liquide.
Ça glisse sur tout.
Ça monte par vague
Et ils ont juste continué à le frapper,
vague après vague.
il criait pour que j'aille le sauver.
Qu'avez vous fait?
Je fais la seule chose que jai pu.
jai refermé le sas de la navette de survie et je les laissé derrière...
J'ai jurer de ne plus jamais perdre un de mes hommes.
Ça fais un bout de temp quon se connait.
tu m'as jamias raconté ça.
C'est comme ça, DJ. je l'ai jamais dis à personne.
Mais le vaisseau lui... il le sait.
Il connait mes peurs. Il connait mes secrets.
il entre dans ton esprit et il te montre les choses enfouis.
J'allais pas t'en parler.
J'ai écoutté l'appelle de detresse,
et j'ai, um...
je pense que jai fais une erreur dans la translation.
Liberate tutemet...
Continue.
Je pensait que ça disait "liberez moi"...
''Sauvez moi.''
mais c'est pas "moi"...
C'est ''liberate tutemet''...
''Sauvez vous.''
et ça deviens encore pire.
Liberate tutemet ex inferis.
Ici.
Je crois...
Que ça dis ''ex inferis.''
''Sauvez vous...
''de l'enfer.''
Regardez, si ce que Dr Weir nous a dit est vrai,
ce vaisseau à été au dela
des limites de l'univers et
de la réalitée scientifique connu.
Qui sait ou ce vaisseau a pu aller
Ce qu'il a vu...
et ce qu,il a ramenner avec lui?
De l'enfer.
Vous ne croyez pas en ces choses la, n'est ce pas?
Peut importe qui a envoyé ce message, ce qui est sur, c'est quil y croyait lui à l'enfer.
Capitaine Miller!
C'Est mieu d'être bon, Coop.
tenez vous pret a repressuriser le Clark et foutre le camp loin de cette misère!
Je suis partis.
Allez, bébé. Ne me laisse pas tomber.
Salut, bébé.
Papa est à la maison.
Elle tiens le coup.
Oh, merde!
Skipper, on ventile encore les traces de gaz inerte...
Donner moi encore 20 minutes pour tout brancher.
Cooper, t'es le sauveur de vie.
20 minutes et on peut se tirer d'ici.
Merde.
T'as du café?
Ouais, mais il est froid.
Super.
Liberate tutemet ex inferis.
On s'en vas.
Non, nous ne pouvons pas partir.
Nos ordres étaient specifiques.
Sauver l'equipage et récupèrer le vaisseau!
ils sont tous mort, docteur. Votre vaisseau les a tous tué.
- On est venu faire un travail. - On abandonne!
Starck, downloader les fichiers
de l'ordinateur de bord du Event Horizon.
DJ, préparer Justin à être transferer vers le Clark.
Ya des choses que jai besoi dans l'aile medicale.
- Deplacer le vers les reservoir. - Pas de probleme. Faites le!
- Peters. - Oui m'sieur.
Ramasser les epurateur de CO2. ammener Smitty avec vous.
Ne faites pas ça.
c'est fait.
Vous ne pouvez pas quitter mon vaisseau!
Je n'ai pas l'intention de l'abandonner.
Je prendrai le Lewis & Clark
et je lancerais des missiles TAC sur le Event Horizon...
Non.
Captain, les lectures du bio-balayage montent toutes en flèche.
Le noyau pompe l'energie du reste du vaisseau
Optenner moi ces fichiers. Vacate. Je veux foutre le camp de ce vaisseau.
Vous pouvez pas vous échappez. Il ne vous laissera pas faire.
Fermer votre putain de gueule sinon vous marcherer jusqua la maison...
Je suis à la maison.
Partons!
Prêt?
Charge.
Aller. Aller!
Prêt?
Charge.
Charge. OK.
Est ce quon peut y aller... cet endroit me fais peur.
- Tu veux respirer en retournat à la maison? - Non! Laisse moi!
Merde! 25! Aller!
on en a besoin de 25! Peters!
Sort de la bon sang! je l'ai!
Oh, non, Peters.
Oh, mon dieu.
C'est moi, je suis la.
Je suis à la maison.
Je sais que je n'étais pas là quand vous avez eu besoin de moi, et...
Je suis désolé...
J'ai laissé mon travail se mettre entre nous.
Mon dieu, Claire, non.
Je t'en supplie.
S'il te plait, je t'en pris ne fait pas...
Pas encore, s'il te plait.
J'ai été...
J'ai été si...
Billy.
C'est correct.
J'ai été si seul....
Tu ne le sera plus jamais...
T'es avec moi maintenant...
T'es avec moi,
et jai de si belle, si belle choses...
à te montrer.
Purtain, je suis l'meilleur!
Coop, Comment ça va prendre de temp encore?
Tu peux m'embrasser le cul, Smith. l'm done.
Juste besoin de ramsser mes outils, et on peut se tirer.
- 2 minutes pas plus. - Compris.
Dr Weir, ramenner votre cul à bord du Clark maintenant! Weir!
Merde.
Captain Miller, me recevez vous? Over.
Allez y, Smitty.
Je viens de vois Weir deconner sur le Clark m'sieur
tenez-vous prêt, Smitty. Je veux vérifier quelque chose.
- Smith, sortez de la. - Pouvez vous repeter, m'sieur?
Il manque des explosif, Weir a du les foutres sur le Clark...
No, m'sieur. Pas question. Je viens tout juste de tout réparrer.
Sortez de la, Smith!
Putain de merde, t'es ou bordel ?
Je t'ai.
Accroche toi, Smitty! J'arrive!
Non!
Merde!
Ou je men vais putain de merde?
Pourquoi que toute ces merde m'arrive à moi? Bordel.
Bon ok, pense, Coop. Pense. Réfléchis!
Retourner au vaisseau...
BSoufflez mon réservoir d'air. Je soufflerai mon réservoir d'air.
Dacors. Fuck.
Oh, c'est mieu de fonctionner.
Cette merde est mieu de marcher.
J'y vais. Un, Deux, trois.
Allez. Allez!
Allez! Oui!
Oui! oui!
J'arrive espèce d'enfant de pute!
C'était quoi ça?
Clark's a disparue. Smitty et Cooper sont mort.
C'est quoi...?
Si tu vois Weir, tue le.
Compris.
Fais attention, DJ.
Ne t'en fais pas pour Weir.
Je m'en occuperais.
DJ! DJ, répond moi!
OK, Dr Weir.
Vous ne voulez pas quitter votre vaisseau?
Vous le quitterez jamais.
C'est ok.
Je vous sortirai d'ici.
Facile.
Oh, mon dieu.
Quest t'il arrivé à vos yeux?
Ou nous allons, nous n'aurons pas besoin de nos yeux pour voir.
De quoi vous parler?
J'ai créer le Event Horizon, pour atteindre les étoiles
mais il est aller bien loin, bien plus loin que ça...
Elle a déchiré un trou dans notre univers...
un passage vers une autre dimension...
une dimension de pure chaos...
de mal pure.
quand il a traversé, il etait encore un vaisseau tout ce quil ya de plus banal
mais quand il est revennu...
il était en vie.
Regarde le, Miller.
N'est t'il pas magnifique?
Votre magnifique vaisseau tua son equipage, Docteur.
Et bien..
maintenant il a un autre equipage.
maintenant il nous a nous.
Qu'est ce que vous pensez que vous êtes en train de faire docteur?
Vous voulez savoir ou le vaisseau a été...
maintenant vous allez le savoir.
Si tu me manque, tu feras exploser la coque.
Qu'est ce qui te fais penser que je vais te manquer?
C'est bon! j'suis de retour!
Je suis...oh, merde!Je peux pas arreter! hey!
Hey! Fuck!
Quoi?! c'est qui bordel?!
C'est qui...? Oh, merde!
Non!
Donne moi ta main!
- Aller! -Je peux pas!
Je te laisse pas la!
Le SAS de la proue avant.
Ça peut pas être Weir.
Je prendrai pas la chance de laisser ce batard en vie.
Protêge tes arrière.
Yo! Frappe pas putain!
Enleve le! Enleve cette merde!
Je peux pas respirer . Je respire pas...
T'es OK. C'est OK. Y'a pas de mal. C'est fini.
Non, c'est pas fini.
Weir vient d'activer la gravity drive. Il faut à tout pris qu'on l'arrête.
- Comment? Le pont n'existe plus. - Que penses tu de la salle des machines?
Dr Weir était l'expert.
Je ne veux pas aller ou le restant de l'equipage est aller
Nous ferons exploser ce putain de batard!
- Le faire exploser? - Comme Weir à dit...
Faire exploser le corridor,
pour nous séparer du navire, afin d'uttiliser la section avant comme vaisseau d'secours.
TDRS devrait alors recevoir un signal de détresse de notre balise d'urgence
on se met en stase, et on attend d'être secouru.
J'armerait manuellement ces explosifs.
Skipper, est ce que ça marchera?
Va activer la balise d'urgence et reviens vite ici.
- Oui, m'sieur. - Je viens.
tu reste ici.
fermez cette porte derrière moi, Lieutenant.
Le Passage s'ouvrira dans T-moins 5 minutes.
Balise d'urgence activée.
Ouais.
Du sang?
Oh, putain de sa race.
Plein ma gueule! Fuck!
Cour!
Le Passage s'ouvrira dans T-moins 3 minutes
Le dégagement de détonateur est autorisé
Le couloir principal est maintenant armé.
On est armée et il est prêt pour l'explosionr.
Je repete. Il est prêt à l'explosion.
Miller. Miller, peux tu m'entendre?
Il faut quon sorte de la tout de suite.
Tu m'as laisser BRULER!
Le Passage s'ouvrira dans T-moins 2 minutes
Tu m'as laissé derrière.
Non, tu n'est pas Edward Corrick. Je l'ai regardé mourrir.
Weir?
Le vaisseau ma rammener.
je te l'ai dis qu'il ne me laisserait pas repartir...
Qu'il ne laisserait personne repartir.
Avez vous vraiment pensé que vous pouviez détruire aussi facilement ce vaisseau?
Il defia l'espace et le temps.
Il a été a des endroits que vous ne pourriez même pas possiblement imaginer...
Et maintenant...
C'est le temp de retourner la-bas.
Je sais. En enfer.
Vous ne savez rien... L'enfer n'est qu'un seul mot
La réalitée est vraiment, vraiment pire que ça.
Maintenant, laisser moi vous montrer.
Aider moi!
Non!
Non. Non. Non.
Vous voyez?
Non, ils ne sont pas tous mort. Ils ne sont pas mort!
Pas encore.
Vous - ne -
prendrez pas - mon - équipage!
Ils ne font plus partie de votre équipage à présent.
Ils appartiennent au vaisseau maintenant...
Ouverture du Passage.
Prenez moi!
Tu me prend moi! et tu les laisses tranquile!
Non.
Il n'y a pas d'échapatoir possible.
Le passage est ouvers et vous venez avec moi,
et vous venez tous avec moi.
Vous voyez?
Pouvez vous voir?
Voyez vous maintenant?!
Oui...
Je vois.
Non!
Ici le Rescue One, on a un contact radio et visuel.
Approche de l'épave du Event Horizon.
On se prépare à monter à bord...
J'entre dans le compartiment...
Il ne semble pas avoir été endommagé dans l'explosion.
Il semblent y avoir trois survivants :
Cooper, Justin et le Lieutenant Starck.
Justin semble avoir souffert de dommages massifs,
mais il est toujours en vie.
Ya encore de l'energie qui circule dans le systeme...
J'ouvre le premier reservoir maintenant...
tout est correct. C'est OK.
Vous êtes sauvé maintenant.
Justin. Cooper.
Ils sont très bien. Ils vont très bien. Ils sont avec nous
Vous êtes avec nous.
Starck.
Reste calme. tout vas bien.
Starck, calme toi! C'est moi.
Respire profondément. Respire profondément.
J'ai besoin d'un sédatif tout de suite!
je te tiens, Starck..
Tout vas bien!
Sedatif tout de suite!
Starck, on est sauvé. Relax!
OK, OK! J'en ai besoin maintenant bordel!
On est sauvé je te dis! Starck!